NISHIJIN TRAVEL COLLECTION GUIDE

NISHIJIN TRAVEL COLLECTION GUIDE

京都から世界へ旅立つ物語 ~ From Kyoto to the world ~

image

Chapter 1 Carry your journey, woven in Japan

🎧 English Audio Guide

🇬🇧 English

旅とは ただ目的地へ向かうことではありません

新しい景色と出会い 新しい人と出会い 新しい価値観と出会うことです

京都・西陣

千年以上の歴史を持つこの街では 人々が想いを織り込みながら 布を作り続けてきました

その伝統は今も受け継がれています

私たちは その美しい織物を 旅の道具として持ち歩ける形にしました

パスポートケース

それは単なる収納用品ではありません

あなたの旅の記憶を包み 世界との出会いを運ぶための小さな器です

Carry your journey, woven in Japan

日本で織られた物語と共に 新しい旅へ

🎧 日本語音声ガイド

image

Chapter 2 What is Nishijin-ori ?

🎧 English Audio Guide

🇬🇧 English

なぜ、京都は世界でも珍しい「織物の街」になったのか?

西陣織の最大の特徴は、「分業制」にあります

一枚の織物は、一人の職人だけでは完成しません

図案を描く職人

糸を染める職人

糸を準備する職人

織機を調整する職人

そして実際に織り上げる職人

多くの専門職人たちが

それぞれの技術を持ち寄り、一つの作品を作り上げます

京都・西陣では、 長い歴史の中で、こうした分業の仕組みが発展しました

それぞれの工程を専門家が担当することで、

非常に緻密で美しい織物を生み出すことができたのです

西陣織は、一人の作品ではありません

多くの職人の技術と想いが重なり合い、はじめて完成する織物です

それはまるで、京都という街全体で織り上げる工芸品とも言えるでしょう

🎧 日本語音声ガイド

image

Chapter 3 The Story of Kyoto

🎧 English Audio Guide

🇬🇧 English

なぜ京都は 千年以上にわたり 文化の都であり続けたのか?

794年、日本の都は京都へ移されました

それからおよそ1000年

京都は日本の政治、文化、芸術の中心地として発展します

全国から優れた職人や技術が集まり、染色、陶芸、漆器、和紙、そして西陣織など、

多くの伝統文化が育まれていきました

京都には単に物を作る人だけではなく、その価値を理解し、支える人々がいました。

公家、武家、寺社、商人、町衆

多くの人々が文化を支えたことで、職人の技術も受け継がれていったのです

京都という街は、一人の天才によって作られた街ではありません

多くの人々が文化を守り、育て、受け継いできた街です

西陣織もまた、そうした京都の文化の中から生まれました

職人たちの分業によって作られる西陣織は、京都という街そのものを映す工芸品とも言えるでしょう。

京都は観光地ではありません、今も文化が生き続けている街なのです

🎧 日本語音声ガイド

image

Chapter 4 Why a Passport Case?

🎧 English Audio Guide

🇬🇧 English

なぜパスポートケースなのか?

私たちは最初から パスポートケースを作ろうと考えていたわけではありません

京都の伝統工芸を世界へ届けたい

そう考えた時、国籍や言語を超えて 誰もが同じサイズで使うものがありました

それがパスポートです

🎧 日本語音声ガイド

image

Chapter 5 Travel with Japanese Craftsmanship

🎧 English Audio Guide

🇬🇧 English

旅は終わるものではありません

訪れた街の景色、出会った人々、初めて聞いた言葉…

その一つひとつが、人生の記憶として残っていきます

パスポートには、旅の記録が刻まれます

そしてパスポートケースには、旅の物語が宿ります

京都で生まれた西陣織が、世界を旅する人とともに歩む

それは単なる工芸品ではなく、旅の記憶を運ぶための器なのです

🎧 日本語音声ガイド

image

Chapter 6 Meet the Makers

🎧 English Audio Guide

🇬🇧 English

Crafted by Many Hands

西陣織は、一人の職人だけでは完成しません

図案を描く人、糸を染める人、織機を整える人、織り上げる人、そして仕立てる人

多くの職人たちが、それぞれの技術を持ち寄り、一つの作品を完成させます

私たちのパスポートケースも同じです

西陣織の生地を作る人、縫製を行う人、和紙を作る人、桐箱を作る人

それぞれの技術が重なり合い、一つの商品になります

それは単なる製品ではありません

京都と日本の職人文化が受け継いできた技術の結晶です

私たちは、その物語も一緒に届けたいと考えています

🎧 日本語音声ガイド

image

Chapter 7 Kyoto Beyond the Crowds

🎧 English Audio Guide

🇬🇧 English

京都には、寺院や名所だけではない、もう一つの物語があります。

あなたの手にある西陣織は、

京都・綾部で800年以上受け継がれてきた黒谷和紙に包まれています

職人の手によって一枚一枚漉かれた和紙

あなたが最初に触れるのは、

パスポートケースではありません

この和紙こそが、

旅の最初の一ページなのです

▶︎ あなたの旅は、黒谷和紙の物語へと続きます

🎧 日本語音声ガイド

image

Chapter 8 Your Journey Begins Here

🎧 English Audio Guide

🇬🇧English

あなたの旅はここから始まる

旅とは、遠くへ行くことだけではありません

新しい文化と出会うこと、新しい価値観と出会うこと

そして、まだ知らない自分と出会うことです

京都で受け継がれてきた西陣織

多くの職人たちによって織り上げられたその技術は、今も新しい旅へと受け継がれています

私たちのパスポートケースは、単なる旅の道具ではありません

それは、日本の文化とともに旅をするための小さな伴走者です

あなたが次に訪れる街で

あなたが次に出会う人と

そして、あなたがこれから紡いでいく物語とともに

Carry your journey, woven in Japan.

あなたの旅は、ここから始まります

🎧 日本語音声ガイド

More from DAZERO CURATION

ARTALYM GUIDE

KONBU GUIDE

NISHIJIN TRAVEL COLLECTION GUIDE

KUROTANI WASHI GUIDE

Produce by DAZERO