京都から世界へ旅立つ物語
~ From Kyoto to the world ~
Chapter 1
Carry your journey, woven in Japan
🎧 English Audio Guide
What is travel?
It is not merely a journey to a destination.
It is about encountering new landscapes,
meeting new people,
and discovering new perspectives.
Kyoto, Nishijin
In this town with over a thousand years of history,
people have continued to weave fabrics,
infusing them with their heartfelt sentiments.
That tradition lives on today
We have transformed
these beautiful textiles
into items you can carry with you on your travels.
Passport Case
It is not merely a storage item.
It is a small vessel
to hold your travel memories
and carry your encounters with the world.
Carry your journey, woven in Japan
Embark on a new journey
with a story woven in Japan
旅とは
ただ目的地へ向かうことではありません
新しい景色と出会い
新しい人と出会い
新しい価値観と出会うことです
京都・西陣
千年以上の歴史を持つこの街では
人々が想いを織り込みながら
布を作り続けてきました
その伝統は今も受け継がれています
私たちは
その美しい織物を
旅の道具として持ち歩ける形にしました
パスポートケース
それは単なる収納用品ではありません
あなたの旅の記憶を包み
世界との出会いを運ぶための小さな器です
Carry your journey, woven in Japan
日本で織られた物語と共に
新しい旅へ
🎧 日本語音声ガイド
Chapter 2
What is Nishijin-ori ?
🎧 English Audio Guide
Why has Kyoto become a ‘city of textiles’—a rarity even on a global scale?
The defining feature of Nishijin-ori lies in its ‘division of labour’
A single piece of fabric cannot be completed by a single craftsman alone
The craftsman who designs the pattern
The craftsman who dyes the yarn
The craftsman who prepares the yarn
The craftsman who adjusts the loom
And the craftsman who actually weaves the fabric
Many specialist craftsmen
bring their respective skills together to create a single piece
In Nishijin, Kyoto,
this system of division of labour has developed over a long history.
By having specialists handle each stage of the process,
it has been possible to produce textiles of extraordinary precision and beauty.
Nishijin-ori is not the work of a single person.
It is a textile that is only truly complete when the skills and passion of many artisans come together.
One might even say that it is a craft woven by the city of Kyoto as a whole.
なぜ、京都は世界でも珍しい「織物の街」になったのか?
西陣織の最大の特徴は、「分業制」にあります
一枚の織物は、一人の職人だけでは完成しません
図案を描く職人
糸を染める職人
糸を準備する職人
織機を調整する職人
そして実際に織り上げる職人
多くの専門職人たちが
それぞれの技術を持ち寄り、一つの作品を作り上げます
京都・西陣では、
長い歴史の中で、こうした分業の仕組みが発展しました
それぞれの工程を専門家が担当することで、
非常に緻密で美しい織物を生み出すことができたのです
西陣織は、一人の作品ではありません
多くの職人の技術と想いが重なり合い、はじめて完成する織物です
それはまるで、京都という街全体で織り上げる工芸品とも言えるでしょう
🎧 日本語音声ガイド
Chapter 3
The Story of Kyoto
🎧 English Audio Guide
Why has Kyoto
remained the capital of culture
for over a thousand years?
In 794, the capital of Japan was moved to Kyoto.
For roughly 1,000 years since then,
Kyoto has flourished as the centre of Japan’s politics, culture and arts.
Outstanding artisans and techniques gathered from across the country, and many traditional arts and crafts—such as dyeing, pottery, lacquerware, washi paper and Nishijin textiles—
were nurtured here.
Kyoto was home not only to those who created these items, but also to people who understood their value and supported them.
Court nobles, samurai, temples and shrines, merchants, and the townspeople
It was because so many people supported the culture that the artisans’ skills were passed down through the generations
The city of Kyoto was not created by a single genius.
It is a city where many people have protected, nurtured and passed on its culture.
Nishijin-ori, too, was born from this very culture of Kyoto.
Created through the division of labour among artisans, Nishijin-ori can be said to be a craft that reflects the city of Kyoto itself.
Kyoto is not merely a tourist destination; it is a city where culture continues to thrive to this day.
なぜ京都は
千年以上にわたり
文化の都であり続けたのか?
794年、日本の都は京都へ移されました
それからおよそ1000年
京都は日本の政治、文化、芸術の中心地として発展します
全国から優れた職人や技術が集まり、染色、陶芸、漆器、和紙、そして西陣織など、
多くの伝統文化が育まれていきました
京都には単に物を作る人だけではなく、その価値を理解し、支える人々がいました。
公家、武家、寺社、商人、町衆
多くの人々が文化を支えたことで、職人の技術も受け継がれていったのです
京都という街は、一人の天才によって作られた街ではありません
多くの人々が文化を守り、育て、受け継いできた街です
西陣織もまた、そうした京都の文化の中から生まれました
職人たちの分業によって作られる西陣織は、京都という街そのものを映す工芸品とも言えるでしょう。
京都は観光地ではありません、今も文化が生き続けている街なのです
🎧 日本語音声ガイド
Chapter 4
Why a Passport Case?
🎧 English Audio Guide
Why a passport holder?
We didn’t set out
to make passport holders from the start
We wanted to share Kyoto’s traditional crafts with the world
When we thought about this, we realised there was one item
that everyone uses, regardless of nationality or language
And that is the passport
なぜパスポートケースなのか?
私たちは最初から
パスポートケースを作ろうと考えていたわけではありません
京都の伝統工芸を世界へ届けたい
そう考えた時、国籍や言語を超えて
誰もが同じサイズで使うものがありました
それがパスポートです
🎧 日本語音声ガイド
Chapter 5
Travel with Japanese Craftsmanship
🎧 English Audio Guide
A journey never truly ends
The sights of the cities you visit, the people you meet, the words you hear for the first time…
Each and every one of these remains as a memory in your life
Your passport bears the record of your travels
And your passport case holds the stories of your journeys
Nishijin-ori, born in Kyoto, accompanies those who travel the world
It is not merely a craft item, but a vessel for carrying the memories of your travels
旅は終わるものではありません
訪れた街の景色、出会った人々、初めて聞いた言葉…
その一つひとつが、人生の記憶として残っていきます
パスポートには、旅の記録が刻まれます
そしてパスポートケースには、旅の物語が宿ります
京都で生まれた西陣織が、世界を旅する人とともに歩む
それは単なる工芸品ではなく、旅の記憶を運ぶための器なのです
🎧 日本語音声ガイド
Chapter 6
Meet the Makers
🎧 English Audio Guide
Crafted by Many Hands
Nishijin-ori cannot be created by a single artisan alone
The designer, the dyer, the loom setter, the weaver, and the finisher
Many artisans bring their respective skills together to create a single piece
Our passport cases are no different
Those who weave the Nishijin-ori fabric, those who sew, those who make washi paper, and those who craft the paulownia boxes
Each craft overlaps with the others to form a single product
It is not merely a product
It is the crystallisation of the skills passed down through the artisan culture of Kyoto and Japan
We wish to share that story along with the product
Crafted by Many Hands
西陣織は、一人の職人だけでは完成しません
図案を描く人、糸を染める人、織機を整える人、織り上げる人、そして仕立てる人
多くの職人たちが、それぞれの技術を持ち寄り、一つの作品を完成させます
私たちのパスポートケースも同じです
西陣織の生地を作る人、縫製を行う人、和紙を作る人、桐箱を作る人
それぞれの技術が重なり合い、一つの商品になります
それは単なる製品ではありません
京都と日本の職人文化が受け継いできた技術の結晶です
私たちは、その物語も一緒に届けたいと考えています
🎧 日本語音声ガイド
Chapter 7
Kyoto Beyond the Crowds
🎧 English Audio Guide
Beyond Kyoto’s famous temples and streets lies another story —
One told through the hands of artisans.
The Nishijin textile in your hands is wrapped in another tradition of Kyoto: Kurotani Washi.
For over 800 years, craftsmen in the mountains of Ayabe have continued to make washi by hand, preserving techniques that have been passed down through generations.
Before you discover the passport case itself, you first touch this handmade paper.
It is not simply packaging.
It is the first chapter of your journey.
▶︎ Continue your journey with Kurotani Washi.
京都には、寺院や名所だけではない、もう一つの物語があります。
あなたの手にある西陣織は、
京都・綾部で800年以上受け継がれてきた黒谷和紙に包まれています
職人の手によって一枚一枚漉かれた和紙
あなたが最初に触れるのは、
パスポートケースではありません
この和紙こそが、
旅の最初の一ページなのです
▶︎ あなたの旅は、黒谷和紙の物語へと続きます
🎧 日本語音声ガイド
Chapter 8
Your Journey Begins Here
🎧 English Audio Guide
Your journey begins here
Travelling is not merely about going far away
It is about encountering new cultures and new values
And discovering a side of yourself you have yet to know
Nishijin-ori, a tradition passed down through the generations in Kyoto
The craftsmanship woven by countless artisans continues to be passed on, inspiring new journeys
Our passport cases are more than just travel accessories
They are your little companions, travelling alongside you through Japanese culture
In the next city you visit
With the next person you meet
And alongside the stories you are yet to weave
Carry your journey, woven in Japan.
Your journey begins here
あなたの旅はここから始まる
旅とは、遠くへ行くことだけではありません
新しい文化と出会うこと、新しい価値観と出会うこと
そして、まだ知らない自分と出会うことです
京都で受け継がれてきた西陣織
多くの職人たちによって織り上げられたその技術は、今も新しい旅へと受け継がれています
私たちのパスポートケースは、単なる旅の道具ではありません
それは、日本の文化とともに旅をするための小さな伴走者です
あなたが次に訪れる街で
あなたが次に出会う人と
そして、あなたがこれから紡いでいく物語とともに
Carry your journey, woven in Japan.
あなたの旅は、ここから始まります
🎧 日本語音声ガイド
More from DAZERO CURATION
ARTALYM GUIDE
KONBU GUIDE
NISHIJIN TRAVEL COLLECTION GUIDE
KUROTANI WASHI GUIDE
Produce by DAZERO